Vlaamse auteurs lezen Liu Xiabao op Dag van de Gevangen schrijver

Dag van de Gevangen Schrijver 2013 — Je wacht op mij met ‘t stof

Elk jaar op 15 november organiseert de auteursvereniging PEN wereldwijd de Dag van de Gevangen Schrijver. Daarmee wil PEN de aandacht vestigen op de bijna 1.000 schrijvers, journalisten en bloggers die opgesloten zitten of bedreigd worden, omdat ze gebruik maakten van hun recht op vrije meningsuiting.

Een van die auteurs is de Chinese nobelprijswinnaar Liu Xiaobo. Op 25 december 2009 werd hij veroordeeld tot 11 jaar gevangenisstraf omwille van zijn betrokkenheid bij het opstellen van Charta 08, een manifest voor democratisering in China. In de gevangenis schreef hij voor zijn vrouw het aangrijpende gedicht: Je wacht op mij met ’t stof.

PEN Vlaanderen neemt elk jaar deel aan de Dag van de Gevangen Schrijver. Dit jaar lanceert het op 15 november een video, waarin 30 prominente Vlaamse auteurs een regel uit het gedicht van Liu Xiaobo voorlezen. Een greep uit de deelnemers: Geert van Istendael, Bruno De Wever, Monica Van Paemel, Josse De Pauw, Saskia De Coster, David van Reybrouck Annelies Verbeke, Kristien Hemmerechts, Wouter Deprez, Peter Terrin en Anne Provoost. Ook een Soedanese gastauteur verleende zijn medewerking.

Je wacht op mij met ’t stof

— voor mijn vrouw, die elke dag wacht

door Liu Xiaobo

niets rest je in jouw naam, niets dan op me te wachten,
samen met het stof van ons thuis
al die lagen bijeen, overlopend, in elke hoek
je wil de overgordijnen niet opentrekken
want het licht zou hun stilte verstoren

boven de boekenplank is het met de hand geschreven etiket verstoft
op het tapijt ademt het patroon het stof in
wanneer je me een brief schrijft
en je de pen graag een stofpunt wilt geven
worden mijn ogen door pijn gestoken

je zit daar de hele dag lang
durft niet te bewegen
uit angst dat je voetstappen het stof zullen vertrappen
je probeert je adem in te houden
en gebruikt de stilte om een verhaal te schrijven.
In ogenblikken als deze is het verstikkende stof de enige bondgenoot

jouw visie, adem en tijd doordringen het stof
in de diepte van je ziel wordt de tombe centimeter na centimeter
vanaf de voeten opgestapeld
komt tot aan de borst staat tot aan de keel

jij weet dat de tombe je beste rustplaats is
waar je op me wacht zonder bron van angst of paniek
daarom verkies je stof in het donker, in kalm verstikken
wachtend, wachtend op me
je wacht op me met stof

jij die het zonlicht en de werveling van lucht weigert
laat het stof je maar helemaal begraven
laat jezelf maar inslapen in ’t stof
tot ik terugkom en jij wakker wordt
en het stof afveegt van je huid en je ziel.

Een wonder – ontwaakt uit de dood.

Vertaling Job Degenaar /Annmarie Sauer

WIPC Nederland/WIPC Vlaanderen